Amener la musique aux enfants du Mexique

(English below) (Español abajo)

Français:

Bonjour !

Nous sommes apprentis réparateurs d’instruments à vent, et nous organisons un voyage de fin d’étude.

Le projet est ambitieux, on part au Mexique du 19 au 27 mars 2023, dans une école de musique associative ! "La Escuela de Iniciación Santa Cecilia" nous accueillera à Oaxaca (sud du Mexique). Cette école est soutenue par l'association française “La banda de Música”.

Patricia (alias Paty) est la réparatrice d’instruments à vent de l’école avec son atelier "Taller Santa Cacilia". Elle s'est formée dans le même CFA que nous, L’ITEMM (Institut technologique européen des métiers de la musique) dans la ville du Mans en France, avant de retourner au Mexique. Elle sera notre hôtesse et guide sur place.

Nous apporterons un soutien aux enfants d'Oaxaca en leur apportant de nouveaux instruments, quelques amis musiciens de l'équipe donneront des cours de musique, et surtout nous travaillerons dans l'atelier de l'école de musique pour aider à l'entretien des instruments. Tout cela pourrait faire sourire ces enfants et leur donner l'occasion de jouer d'un instrument de musique.

Notre CFA, L’ITEMM, et la région Pays de la Loire ont déjà grandement contribué financièrement au budget du voyage, mais il nous manque encore un peu pour rendre ce projet possible.

Nous avons donc besoin de votre soutien ! Vos donations deviendront des outils et des consommables permettant à Patty de réparer les instruments des enfants.

Pour les professionnels et les particuliers qui souhaitent faire un autre type de don de type consommables (tampons, lièges , feutrines, anches) et accessoires ( becs, ligatures, écouvillons, chiffons), vous pouvez nous contacter par mail: vbma.voyage@ itemm.org

Toutes les informations à propos de « La banda de Música » sont disponible sur leur site internet :

https://labanda2musica.bd-com.com/

Les informations à propos de notre CFA l'ITEMM sont disponibles ici : https://itemm.fr/itemm/

Pour tout complément d'information contactez-nous par mail: vbma.voyage@ itemm.org

Merci d’avance de votre soutien et n'hésitez pas à partager !

English:

Hello everyone !

We are writing to you as a group of future wind instrument technicians and makers ! After 3,5 years of studies, for our graduation year we have got the chance to organise an amazing project.

The project is ambitious, we are going to Mexico from March 19 to 27, 2023, to an associative music school! "La Escuela de Iniciación Santa Cecilia" will welcome us to Oaxaca (southern Mexico). This school is ’ supported by the French association “La banda de Música”.

We will be working as volunteers with the association and be guided by Patricia (alias Paty) , the principal wind instrument technician in this Music School at the workshop "Taller Santa Cecilia" and a senior student in our school ITEMM (European Technological Institute for Music Professions) in the city of Le Mans, France.

We will give support to the children of Oaxaca by bringing them new instruments, some musician friends in the team will give music lessons, and mostly we will work in the music school workshop to help with the maintenance of the instruments. All of this could put a huge smile to those children and give them the opportunity to play a musical instrument.

CFA (The Apprentice Training Centre), our school ITEMM, and the region of Pays de la Loire have already contributed financially to the travel budget, but unfortunately it is not enough for making this project possible.

With your support, we will be able to help our school to organise the travel expenses and most importantly to bring supplies and tools that Paty needs desperately at the workshop.

For professionals and individuals who wish to make another type of donation such as consumables (pads, corks, felts, reeds) and accessories (mouthpieces, ligatures, swabs, cloths), you can contact us by email: vbma.voyage@ itemm.org

You can find all the information :

La banda de Música website: https://labanda2musica.bd-com.com/

Our school and Apprentice Center ITEMM: https://itemm.fr/itemm/

For all other information you can contact us from: vbma.voyage@ itemm.org

Thank you so much already for your support and please share!

Español:

Hola, somos un grupo de aprendices de reparación de instrumentos de viento y estamos organizando un viaje de fin de curso .

Es un proyecto bastante ambicioso: ¡nos vamos a México! del 19 al 27 de marzo del 2023 a una escuela asociativa de música "La Escuela de Iniciación Santa Cecilia". Ésta escuela tiene el apoyo de la asociación francesa conocida cómo "La banda de Música", nos acogerá en la ciudad de Oaxaca (en el sur de México).

Patricia (alias Paty) es la reparadora de instrumentos de la escuela con su "Taller Santa Cacilia" e hizo su formación antes de volver a México en el mismo centro que nosotros, el ITEMM (Instituto tecnológico europeo de los oficios la música) en la ciudad de Le Mans, Francia. Ella será quién nos acoja en la ciudad.

El objetivo es compartir conocimientos entre reparadores e intercambiar con los alumnos de la escuela.

También haremos algunas donaciones cómo instrumentos, herramientas y material. Daremos clases de música y trabajaremos en el taller perteneciente a la escuela, reparando instrumentos y haciendo el mantenimiento de éste y de sus máquinas.

El ITEMM, nuestro centro de formación, así como la región de Paises del Loira ya han contribuido enormemente al presupuesto del viaje, peero todavía nos falta una parte para que el proyecto sea posible.

Por éste motivo necesitamos vuestra colaboración.

Para los profesionales y particulares que deseen realizar otro tipo de donaciones (zapatillas, corchos, fieltros, cañas, etc.) y/ o accesorios (boquillas, ligaduras, paños, etc.) pueden contactarse con nosotros al siguiente correo electrónico: vbma.voyage@ itemm.org

Toda la información referente a "La banda de Música" está disponible en éste enlace: https://labanda2musica.bd-com.com/

La información sobre nuestro centro de formación ITEMM está disponible aqui: https://itemm.fr/itemm/

Por cualquier complemento de información puede comunicarse con nosotros por medio del siguiente correo electrónico: vbma.voyage@ itemm.org

Muchas gracias de antemano por vuestra colaboración.

¡No dudéis en compartir!