LondonInTheTropics2020

Une cagnotte pour aider les plus démunis / Raising money to help those most affected by the confinement

POUR QUI? / FOR WHOM?

• Le confinement affecte particulièrement durement les plus démunis: les fonds de cette collecte seront directement affectés à parts égales à deux associations qui se mobilisent pour l'aide alimentaire d'urgence aux sans-abris et aux plus pauvres: la Fondation Abbé Pierre en France et Action Homeless au Royaume-Uni.
• Confinement affects particularly harshly the poorest: the funds collected here will be directly transferred in equal share to two associations that deliver emergency food support to the homeless and the poor: the Abbé Pierre Foundation in France and Action Homeless in the UK.

DE QUOI S'AGIT-IL? / WHAT'S HAPPENING?

• Le 26 avril 2020, je devais participer au Marathon de Londres. Suite à son annulation, j'ai décidé à la place de courir ce jour-là mon propre marathon (en solo bien sûr!) autour du réservoir de Bedok à Singapour, et d'en faire l'occasion d'une collecte de fonds pour les plus démunis face à la crise. Mon objectif est de collecter plus de €3000 pour cette cause. Merci d'avance pour votre générosité!
• On 26 April 2020, I was scheduled to run the London Marathon. Following its cancellation, I decided instead to run on that day my own marathon (solo, of course!) around the Bedok Reservoir in Singapore, and to make it a fundraising event for the poorest victims of the crisis. I aim to collect over €3000 for this cause. Thank you in advance for your generosity!

EXTRA CHALLENGE BONUS!

• Parce qu'un marathon reste une course, je me fixe l'objectif de passer sous la barre des 3h30.' (En guise de contexte: en cinq marathons "tropicaux", je n'ai jamais atteint cette barre; mon temps le plus rapide a été 3H35 et c'était en 2013! Depuis: 3h51, 4h01, 3h41, 3h55). Je m'engage a doubler votre mise si je n'atteins par cet objectif... mais si je l'atteins, je vous demanderai de considérer doubler la vôtre!
• Because a marathon is a race after all, I set myself the goal of finishing under 3h30'. (For context: in five "tropical marathons" so far, I have never done this; my fastest time was 3h35', and that was back in 2013! Since then: 3h51', 4h01', 3h41', 3h55). I commit to doubling your pledge if I don't meet my goal... however if I do meet it, I will ask you to consider doubling yours!