MOVIE ELNI (TO LIVE, VIVRE, VIVIR)

VERSION FRANCAISE

Bonjour à tous,

C’est avec une certaine émotion que nous faisons appel à vos dons pour notre projet de court métrage « ELNI » : « Vivre » en hongrois. Depuis quelques mois déjà nous avons créé notre association française de cinéma MODPRO dans le but de produire des courts métrages sur des thèmes sociétaux qui nous touchent.

Notre projet de court métrage ?

KATA, 54 ans, atteinte d’un cancer à un stade avancé, n’a plus que 13 jours à vivre... ANDRAS, son fils avec qui a elle eut une relation chaotique revient la voir et décide de changer le cours de leur relation en l’accompagnant dans ses derniers moments.

C’est l’histoire de la relation d'une mère et d'un fils face au cancer.

Pourquoi ce film ?

Pour notre tout premier film, nous avions pensé à plusieurs sujets... Puis c’était l’évidence : réaliser un film sur l’histoire de ma tante Rosa et son combat face au cancer. Rosa était une personne exceptionnelle, les gens qui l’ont connue peuvent en témoigner. Rosa est partie bien trop tôt du cancer des os laissant derrière elle ses enfants Mario et Analia, mais aussi ses amies et toute sa ville natale en Espagne - Santa Pola.

Notre film traite du combat d’une femme face au cancer.

Le cancer est une maladie éprouvante qui, quand elle atteint un stade avancé, a des conséquences psychiques et physiques qui influent sur le quotidien et le bien-être du patient mais aussi de sa famille.

Notre film témoigne de ces difficultés et rend hommage à toutes les personnes qui nous ont quitté trop tôt.

Avec notre film nous souhaitons envoyer un message fort : il y a urgence à vivre et à prendre soin de ses proches avec bienveillance et au quotidien, car nous ne savons pas de ce que demain sera fait.

Ce projet, petit à l’origine, a pris de l’ampleur au fil de la préparation, de nos rencontres et du tournage.

Qui nous sommes nous ?

Une equipe diverse et internationale :)

Julie (Francaise, Realisatrice), Sidney (Hongroise, Assistante Realisatrice), Cristina (Espagnol, Assistante Realisatrice).

Le tournage et l’équipe

Nous avons tourné notre film le 4 et 5 décembre à Budapest avec une équipe et des acteurs fantastiques : Kristina et Kristof. Un moment inoubliable et riche en émotions qui, nous l’espérons, transparaîtra à l’écran.

Votre donation

Votre donation nous permettra de financer la phase de post-production du film (montage et distribution).

Nous nous engageons à inscrire le nom de chaque donateur à la fin du film dans les crédits ainsi qu’ à organiser une avant-première à Paris, Budapest et Madrid.

Nous allons soumettre notre court métrage à plusieurs festivals français et internationaux ,notamment : le Nikon film festival, Budapest film festival, Le Festival de Clermont Ferrand...

Nous nous engageons à reverser 50% des potentiels prix gagnés à l’institut Curie contre le cancer.

VERSION ESPANOLA

Buenos días a todos,

Hacemos un llamamiento a vuestra solidaridad y generosidad para nuestro proyecto de cortometraje ELNI (Vivir en húngaro). Hace unos meses creamos nuestra asociación de cine francés MODPRO con el objetivo de producir cortometrajes sobre temas sociales que nos afectan.

¿Cuál es nuestro proyecto de cortometraje?

KATA, de 54 años, que padece un cáncer en estado avanzado, le quedan solo 13 días de vida... ANDRAS, su hijo con el que tuvo una relación caótica, vuelve a verla y decide cambiar el rumbo de su relación, en sus últimos momentos.

Esta es la historia de la relación de una madre y un hijo frente al cáncer.

¿Por qué esta película?

Para nuestra primera película, habíamos pensado en varios temas... y el tema que elegimos fue haber perdido a un familiar con cancer; hacer una película sobre la historia de mi tía Rosa y su lucha contra el cáncer.

Rosa era una persona excepcional, las personas que la conocieron pueden dar fe de ello. Rosa se fue demasiado pronto del cáncer de huesos dejando atrás a sus hijos Mario y Analia, pero también a sus amigos y a todo su pueblo natal en España: Santa Pola.

Nuestra película trata sobre la batalla de una mujer contra el cáncer. El cáncer es una dura enfermedad que, cuando alcanza una etapa avanzada, tiene consecuencias psicológicas y físicas que influyen en la vida diaria y el bienestar del paciente y su familia.

Nuestra película da testimonio de estas dificultades y rinde homenaje a todas las personas que nos abandonaron demasiado pronto.

Con nuestra película queremos enviar un mensaje contundente: hay una necesidad urgente de vivir y cuidar a los seres queridos con especial cariño día a día, porque no sabemos lo que nos depara el mañana.

Este proyecto originalmente pequeño, ha crecido a lo largo de la preproducción, nuestras múltiples reuniones y la filmación.

¿Quiénes somos?

Un equipo internacional :)

Julie (Francesa&Director), Sidney (Húngara, Primera Assistente Director), Cristina (Espanola, Segunda Assistente Director).

El rodaje y el equipo

Rodamos nuestra película el 4 y 5 de diciembre en Budapest con un equipo y unos actores fantásticos: Kristina y Kristof. Un momento inolvidable, rico en emociones que esperamos que se refleje en la pantalla.

Tu donación

Tu donación nos permitirá financiar la fase de postproducción de la película (montaje y distribución).

Nos comprometemos a incluir el nombre de cada donante al final de la película en los créditos y a organizar un preestreno en París, Budapest y Santa Pola.

Presentaremos nuestro cortometraje a varios festivales franceses e internacionales, entre ellos: el festival de cine Nikon, el festival de cine de Budapest, el festival de Clermont Ferrand...

Nos comprometemos a donar el 50 % de los premios ganados al Instituto Currie contra el cáncer.

HUNGARANO VERSION

Üdvözlet Mindenkinek!

Nagy meghatottsággal kérjük nagylelkűséged az „ÉLNI” rövidfilmes projektünkhöz. Néhány hónappal ezelőtt létrehoztuk a French Cinema Foundation MODPRO-t azzal a céllal, hogy rövidfilmeket készítsünk olyan társadalmi témákról, amelyek megérintenek bennünket.

A kisfilmünk

Az 54 éves Kata rákban haldoklik, és 13 napja van hátra életéből. Fiával Andrással való kapcsolata mindig is kaotikus volt, de életútja végén kapcsolatuk újabb fordulatot vesz, és András elkíséri utolsó pillanataiban is.

Ez egy haldokló anya és a rákkal szembesülő fiú kapcsolatának története.

Miért ez a kisfilm?

A legelső kisfilmünknél különféle témákra gondoltunk... de aztán nyilvánvalóvá vált, hogy Julie nagynénjéről készítsünk filmet, Rosáról és a rák elleni harcáról.

Rosa nagyszerű nő volt, az emberek akik ismerték tanúsíthatják ezt. Rosa túl hamar elhagyott minket a csontrák miatt, hátrahagyva gyermekeit, Máriót és Análiát, de barátait és a spanyolországi szülővárosát, Santa Polát is.

Kisfilmünk egy nő rák elleni harcáról szól. A rák olyan betegség, amely előrehaladott stádiumába érve pszichés és fizikai következményekkel jár, amelyek befolyásolják a beteg és családja mindennapi életét és jólétét.

Kisfilmünk rávilágít ezekre a nehézségekre, és tiszteleg azok emberek előtt, akik túl korán itthagytak minket.

Filmünkkel egy erős üzenetet szeretnénk küldeni, mégpedig, hogy mindenki úgy élje életét hogy bármikor véget érhet, és figyeljünk oda a másikra, és gondoskodjunk szeretteinkről, mert egyszerűen nem tudjuk mit hoz a holnap.

Ez a projekt kezdetben kicsi volt... de az előkészületek, a meetingek, és a forgatás során megnőtt.

Kik vagyunk mi?

Csapatunk sokszínű és nemzetközi

Julie (a francia rendező), Sidney (a magyar első rendező asszisztens), Cristina (a spanyol másod rendező asszisztens).

A forgatás, és a csapat

Kisfilmünket 2022. december 4-én és 5-én forgattuk Budapesten fantasztikus stábbal és színészekkel: Krisztinával és Kristóffal.

Felejthetetlen volt, sok érzelmekkel teli pillanatokkal, amelyek reményeink szerint a képernyőn is vissza fognak tükröződni.

Az Ön adománya

Az Ön adománya lehetővé teszi számunkra, hogy finanszírozzuk a film utómunkálati szakaszait (vágást és terjesztést).

Vállaljuk, hogy a film végén minden adományozó nevét feltüntetjük a stáblistában, valamint filmvetítést szervezünk Párizsban, Budapesten és Madridban.

Rövidfilmünket több francia és nemzetközi fesztiválra is beküldjük, köztük a Nikon Filmfesztiválra, Budapest Filmfesztiválra, Clermont Ferrand fesztiválra.

Elkötelezettek vagyunk amellett, hogy a potenciálisan megkeresett pénz 50%-át a rákellenes Currie Intézetnek adományozzuk.

ENGLISH VERSION

Dear all,

It is with a certain emotion that we kindly call on your generosity for our short film project "ELNI": " To Live" in Hungarian. A few months ago, we created our French Cinema Foundation MODPRO with the aim of producing short films on social topics that touch us.

Our Short Movie

This is the story of a relationship between a mother and a son facing cancer.

Why this Short Movie?

For our very first short movie, we thought of various topics... but then it became obvious: To make a movie about Julie’s aunt Rosa and her fight against cancer.

Rosa was a great women, people who knew her can attest to that. Rosa left us too soon from bone cancer leaving behind her children Mario and Analia, but also her friends and her entire hometown in Spain - Santa Pola.

Our short movie is about a woman's battle against cancer. Cancer is a disease which, when it reaches an advanced stage, has psychological and physical consequences that influence the daily life and well-being of the patient and his family.

Our short movie highlights these difficulties and pays tribute to all the people who left us too soon.

With our short movie we want to send a strong message: There is an urgency to live and take care of the loved ones with kindness, because we simply do not know what tomorrow will bring.

This project... small at the beginning... has grown over the course of the preparation, our meetings, and the shooting.

Who are we?

Our team is diverse and international!

Julie (French&Director), Sidney (Hungarian &1st AD), Cristina (Spanish& 2nd AD).

The shooting and the Crew

We shooted our short movie on December 4 and 5, 2022 in Budapest with a fantastic crew and cast: Kristina and Kristof.

An unforgettable moment full of emotions which, we hope, will be reflected on the screen.

Your donation

Your donation will allow us to finance the post-production phase of the film (editing and distribution).

We commit to include the name of each donor at the end of the film in the credits as well as to organize a preview in Paris, Budapest and Madrid.

We are going to submit our short film to several French and international festivals, including: the Nikon film festival, Budapest film festival, Clermont Ferrand festival.

We are committed to donate 50% of the potential money earned to the Currie Institute against cancer.